1 00:00:03,480 --> 00:00:05,730 PASSARINHO: Você está sendo vigiado. 2 00:00:05,900 --> 00:00:07,810 O governo tem um sistema secreto. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,900 Uma máquina que espiona você cada hora de cada dia. 4 00:00:13,070 --> 00:00:15,030 Eu sei porque eu construí. 5 00:00:15,200 --> 00:00:18,870 Eu projetei a máquina para detectar atos de terror, mas vê tudo. 6 00:00:19,370 --> 00:00:22,000 Crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 7 00:00:22,160 --> 00:00:23,500 Pessoas como você. 8 00:00:23,660 --> 00:00:25,790 Crimes o governo considerado irrelevante. 9 00:00:27,290 --> 00:00:29,460 Eles não agiriam, então decidi que sim. 10 00:00:30,670 --> 00:00:32,710 Mas eu precisava de um parceiro. 11 00:00:32,880 --> 00:00:34,720 Alguém com habilidades para intervir. 12 00:00:35,300 --> 00:00:39,300 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,260 Você nunca nos encontrará. 14 00:00:41,430 --> 00:00:45,980 Mas vítima ou perpetrador, se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 15 00:00:53,030 --> 00:00:54,740 MULHER [NA GRAVAÇÃO]: Você sabe por que estou aqui. 16 00:00:54,900 --> 00:00:56,320 Você sabe como me sinto. 17 00:00:56,490 --> 00:00:58,160 Não consigo mais esconder isso. 18 00:00:59,410 --> 00:01:01,830 O que estamos fazendo é errado. 19 00:01:08,000 --> 00:01:09,880 Você não é meu cara normal. 20 00:01:10,040 --> 00:01:13,050 Ele está doente. Eles me ligaram para preencher no último momento. 21 00:01:14,920 --> 00:01:16,800 [DISCOS TELEFÔNICOS] 22 00:01:17,640 --> 00:01:19,220 FINCH [AO TELEFONE]: Serviço de automóveis Callahan. 23 00:01:19,390 --> 00:01:21,930 Zoé Morgan. Você mudou meu motorista. 24 00:01:22,100 --> 00:01:25,640 FINCH: Desculpe pela inconveniência, Sra. Morgan. Bill contraiu laringite. 25 00:01:25,850 --> 00:01:27,810 Peguei de seu filho. 26 00:01:27,980 --> 00:01:29,270 Qual filho? 27 00:01:29,440 --> 00:01:31,060 PASSARINHO: Andy, o mais novo. 28 00:01:31,230 --> 00:01:34,150 Enviamos nosso melhor motorista em seu lugar. 29 00:01:34,900 --> 00:01:37,150 Eu serei o juiz disso. 30 00:01:38,700 --> 00:01:40,910 Sem conversa fiada, sem perguntas. 31 00:01:41,080 --> 00:01:43,700 Você fica no carro e você mantém os olhos na estrada. 32 00:01:48,290 --> 00:01:50,880 - Nos acertamos no final da noite. - Estou ansioso por isso. 33 00:02:20,660 --> 00:02:23,160 FINCH [AO TELEFONE]: Não foi difícil abrir esta fechadura, Sr. Reese. 34 00:02:23,330 --> 00:02:25,160 Não é tão fácil quanto parece. 35 00:02:25,330 --> 00:02:26,540 [PORTA ABRE] 36 00:02:26,700 --> 00:02:28,330 Não importa. Estou dentro. 37 00:02:28,500 --> 00:02:29,910 [PORTA FECHA] 38 00:02:36,420 --> 00:02:39,420 Nenhuma foto de família ou amigos. 39 00:02:42,510 --> 00:02:44,050 Alguns discos de jazz. 40 00:02:45,470 --> 00:02:49,140 Ela abandonou a faculdade de direito, nenhum empregador atual. 41 00:02:49,310 --> 00:02:53,100 Mas ela compra um apartamento de US$ 2 milhões por dinheiro há três anos. 42 00:02:53,520 --> 00:02:56,070 O que ela conseguiu misturado? 43 00:03:14,340 --> 00:03:16,960 Onde ela guarda as coisas ela se importa? 44 00:03:17,630 --> 00:03:18,710 Onde você está? 45 00:03:18,880 --> 00:03:21,010 Não tenho nada que me importe. 46 00:03:24,050 --> 00:03:25,680 Escorregar. 47 00:03:25,850 --> 00:03:27,470 Zoé. 48 00:03:27,850 --> 00:03:28,970 Você entendeu? 49 00:03:30,140 --> 00:03:32,640 DESLIZAMENTO: Você sabe que eu sempre ajudo você. 50 00:03:36,400 --> 00:03:37,570 Seja bom, Slip. 51 00:03:47,330 --> 00:03:50,540 Ela acabou de pagar por algo, muito dinheiro, dinheiro. 52 00:03:50,700 --> 00:03:52,540 - Você sabe o que é? REESE: Não. 53 00:03:53,330 --> 00:03:55,580 Você quer saber onde as pessoas escondem coisas, Finch? 54 00:03:55,920 --> 00:03:57,210 Debaixo de. 55 00:03:58,380 --> 00:04:00,300 [Suspiros] 56 00:04:09,100 --> 00:04:11,020 Mantenha os olhos na estrada. 57 00:04:30,370 --> 00:04:31,540 PASSARINHO: Ah, ah. 58 00:04:38,210 --> 00:04:39,880 Deixe-o funcionando. Não vou demorar. 59 00:04:43,550 --> 00:04:45,630 Finch, o item que ela comprou foi uma arma. 60 00:04:45,970 --> 00:04:49,970 Mas ela já tem uma arma na sala dela. 61 00:04:50,140 --> 00:04:51,390 Por que ela precisa de outro? 62 00:04:51,560 --> 00:04:54,520 A única razão pela qual você compra uma arma na rua então é indetectável. 63 00:04:54,690 --> 00:04:58,400 Possivelmente o número dela apareceu porque ela planeja matar alguém. 64 00:05:07,410 --> 00:05:09,240 [CONVERSA] 65 00:05:38,020 --> 00:05:41,110 Finch, ela é uma atiradora. O alvo é um policial. 66 00:05:42,940 --> 00:05:44,900 ZOÉ: Tenente Gilmore. 67 00:05:54,120 --> 00:05:55,450 Você me deve uma. 68 00:05:55,620 --> 00:05:58,790 E o mesmo acontece com o policial que saiu sua arma em um banheiro do metrô. 69 00:05:58,960 --> 00:06:00,790 Acredite em mim, ele sabe. 70 00:06:01,290 --> 00:06:03,170 Você salvou a carreira de um bom policial. 71 00:06:03,340 --> 00:06:05,590 - Precisamos de todos os homens que conseguirmos agora. ZOE: Hum-hm. 72 00:06:05,760 --> 00:06:09,550 Tem certeza de que não precisa ser assim com o fato de ele ser seu sobrinho? 73 00:06:09,760 --> 00:06:11,390 De qualquer forma, estou grato. 74 00:06:11,550 --> 00:06:14,850 E em um mundo perfeito, gratidão seria suficiente. 75 00:06:15,770 --> 00:06:17,850 Que politicamente motivado investigação... 76 00:06:18,020 --> 00:06:20,520 ...que você está encontrando Vereador Rush? 77 00:06:20,690 --> 00:06:23,560 Já era hora de você encerrar, você não acha? 78 00:06:25,030 --> 00:06:28,190 Agora eu sei onde o termo de onde vem o "mal necessário". 79 00:06:29,450 --> 00:06:30,570 Isso nos torna quadrados? 80 00:06:30,740 --> 00:06:32,160 Não. 81 00:06:32,320 --> 00:06:33,660 Mas é um bom começo. 82 00:06:48,920 --> 00:06:50,970 Viu algo interessante esta noite? 83 00:06:51,180 --> 00:06:52,680 Nada que valha a pena mencionar. 84 00:06:56,470 --> 00:06:59,270 Esteja aqui amanhã, às 10 em ponto. 85 00:07:07,400 --> 00:07:10,030 Espero que você tenha saído daí, Finch. 86 00:07:10,360 --> 00:07:12,700 PASSARINHO: Você já sabe o que ela faz? 87 00:07:14,530 --> 00:07:17,660 Ela faz favores por um preço. 88 00:07:17,830 --> 00:07:19,790 Ela é uma consertadora. 89 00:07:20,370 --> 00:07:22,540 Supondo então que ela seja a vítima... 90 00:07:22,710 --> 00:07:25,000 ... alguma ideia de quem iria querer sair com ela? 91 00:07:26,460 --> 00:07:28,460 Quem não gostaria? 92 00:07:31,680 --> 00:07:34,260 [CONVERSANDO NO MONITOR] 93 00:07:34,430 --> 00:07:37,810 CARTER: O que você tem, Terney? - Vicente DeLuca. 94 00:07:38,220 --> 00:07:40,430 Setenta e um anos. 95 00:07:40,600 --> 00:07:42,560 Homicídio em serviço público, se você me perguntar. 96 00:07:42,730 --> 00:07:45,560 Guy era um executor de La Cosa Nostra em Brighton Beach. 97 00:07:45,730 --> 00:07:47,730 Esfaquear é pessoal. 98 00:07:47,900 --> 00:07:49,570 Esta faca é da cozinha? 99 00:07:49,740 --> 00:07:51,690 Nada lá mas um conjunto de facas de carne. 100 00:07:51,860 --> 00:07:55,450 CARTER: Este não é serrilhado. Parece velho, chato. 101 00:07:56,070 --> 00:07:57,830 Doloroso. 102 00:08:00,080 --> 00:08:01,950 Temos uma ficha criminal neste velho gangster? 103 00:08:02,120 --> 00:08:04,080 Lê como uma lista telefônica. 104 00:08:04,250 --> 00:08:06,500 Assalto à mão armada, extorsão. 105 00:08:06,670 --> 00:08:09,340 Ele foi acusado de homicídio em meados dos anos 70. 106 00:08:12,630 --> 00:08:14,300 Marlene Elias? 107 00:08:14,800 --> 00:08:17,890 - O que é isso? - Ah, 1973. 108 00:08:18,510 --> 00:08:20,220 A acusação de assassinato na qual ele patinou. 109 00:08:20,720 --> 00:08:22,600 A vítima foi Marlene Elias. 110 00:08:22,770 --> 00:08:25,560 A evidência foi roubada da prisão algumas semanas atrás. 111 00:08:25,730 --> 00:08:27,940 Provas roubadas de um caso arquivado de 40 anos? 112 00:08:28,110 --> 00:08:29,820 CARTER: E a arma do crime. 113 00:08:29,980 --> 00:08:36,200 Marlene Elias foi esfaqueada várias vezes vezes em seu peito com uma faca de cozinha. 114 00:08:44,250 --> 00:08:46,920 REESE: Finch, parece com Zoe encontro com alguns empresários. 115 00:08:47,080 --> 00:08:48,670 Estou lhe enviando fotos. 116 00:08:50,050 --> 00:08:52,090 Tem outro cara assistindo de um SUV. 117 00:08:52,260 --> 00:08:56,880 Faça uma matrícula para mim. Greg-Henry-Oscar-sete-cinco-seis-um. 118 00:08:59,300 --> 00:09:00,430 Sra. 119 00:09:00,600 --> 00:09:02,350 PASSARINHO: Tenho uma pista sobre aquela matrícula. 120 00:09:02,520 --> 00:09:05,310 Registrado em nome de Samuel Douglas... 121 00:09:05,480 --> 00:09:08,520 ...chefe de gestão de crises, Farmacêutica Virtanen. 122 00:09:08,690 --> 00:09:11,520 - Você conhece Anthony Talbott? - Deveria estar? 123 00:09:11,690 --> 00:09:14,490 Ele é um blogueiro de investimentos. Sem ética ou limites. 124 00:09:14,650 --> 00:09:16,650 Ele faria qualquer coisa para obter informações privilegiadas. 125 00:09:16,820 --> 00:09:19,410 Incluindo violar os direitos dos nossos funcionários direito à privacidade. 126 00:09:19,580 --> 00:09:23,870 Não estaríamos conversando se isso tivesse qualquer coisa a ver com apenas um funcionário. 127 00:09:24,040 --> 00:09:25,370 O que ele tem sobre seu chefe? 128 00:09:25,540 --> 00:09:28,920 O chefe de Douglas é o cavalheiro no carro, Mark Lawson. 129 00:09:29,080 --> 00:09:30,500 DOUGLAS: Uma gravação, ele afirma. 130 00:09:30,670 --> 00:09:33,750 Conversa com uma certa senhora isso pode ser mal interpretado. 131 00:09:33,920 --> 00:09:35,420 Um caso? 132 00:09:35,590 --> 00:09:37,090 Quem se importa? 133 00:09:37,260 --> 00:09:38,300 Sua esposa. 134 00:09:38,470 --> 00:09:42,430 Lawson está na fila para comandar a Virtanen. Ele já cuida do dia a dia. 135 00:09:42,600 --> 00:09:46,770 Mas seu sogro ainda é o CEO. O que o velho não sabe... 136 00:09:47,230 --> 00:09:48,690 O que Talbott está perguntando? 137 00:09:49,900 --> 00:09:51,610 DOUGLAS: Quarenta mil. 138 00:09:51,770 --> 00:09:54,610 O número do celular dele está aí. Ah, e, ah, mais uma coisa... 139 00:09:54,780 --> 00:09:56,650 Vou pegar a gravação. 140 00:09:56,820 --> 00:09:58,530 Eu não preciso saber o que há nele. 141 00:09:59,070 --> 00:10:01,320 Agradecemos sua discrição, como sempre. 142 00:10:14,130 --> 00:10:16,300 Boa tarde, Sr. 143 00:10:17,630 --> 00:10:19,930 Legal da parte de Virtanen mandar uma saia. 144 00:10:20,090 --> 00:10:22,890 Eu entendo que você tem algo de interesse do meu cliente. 145 00:10:23,760 --> 00:10:30,770 Você sabe, é incrível o que você pode encontrar apenas à deriva lá no éter. 146 00:10:32,230 --> 00:10:36,110 Uma coisa que aprendi sobre os caras mais espertos da sala: 147 00:10:36,280 --> 00:10:38,570 Eles simplesmente não conseguem mantê-lo nas calças. 148 00:10:38,900 --> 00:10:40,610 MULHER [NA GRAVAÇÃO]: Você sabe por que estou aqui. 149 00:10:40,780 --> 00:10:42,110 Você sabe como me sinto. 150 00:10:42,280 --> 00:10:43,780 Não consigo mais esconder isso. 151 00:10:49,210 --> 00:10:51,170 - Isso é tudo 40? - Conte. 152 00:10:53,090 --> 00:10:54,250 Em casa. 153 00:10:56,550 --> 00:10:59,130 A propósito, Eu teria pedido 80. 154 00:10:59,300 --> 00:11:01,970 Talvez seja uma coisa de saia. 155 00:11:06,010 --> 00:11:08,600 Talbott é um canalha chantageador. mas dificilmente uma ameaça. 156 00:11:08,770 --> 00:11:11,850 - E os empregos anteriores dela? FINCH: Nenhuma lista de clientes no apartamento dela. 157 00:11:12,520 --> 00:11:16,020 - Você precisa fazê-la falar. - É mais fácil falar do que fazer. 158 00:11:16,190 --> 00:11:19,650 [CONVERSANDO NO MONITOR] 159 00:11:20,990 --> 00:11:23,160 Ah. Detetive Sullivan? 160 00:11:23,320 --> 00:11:24,700 Já faz anos que não. 161 00:11:24,870 --> 00:11:27,620 Bernie ou Sully. Escolha do revendedor. 162 00:11:28,160 --> 00:11:31,870 Eu, hum, queria falar com você sobre naquele caso você trabalhou em 73. 163 00:11:32,250 --> 00:11:35,500 Marlene Elias. Como essa bagunça surgiu de novo? 164 00:11:37,130 --> 00:11:41,050 Um homem que estou investigando invadiu o bloqueio de evidências há algumas semanas. 165 00:11:41,220 --> 00:11:44,680 Ele e sua equipe roubaram o conteúdo da caixa de evidências. 166 00:11:44,850 --> 00:11:48,930 Suas anotações, a arma do crime, uma faca de cozinha de 8 polegadas... 167 00:11:49,100 --> 00:11:52,600 ...que acabou de mergulhar no peito do seu principal suspeito. 168 00:11:52,980 --> 00:11:54,480 Hum. 169 00:11:54,650 --> 00:11:56,810 Isso seria a retribuição divina. 170 00:11:56,980 --> 00:11:59,320 O que você pode me dizer sobre DeLuca? 171 00:12:00,320 --> 00:12:01,360 Trabalho. 172 00:12:01,530 --> 00:12:04,280 Eu o tinha morto em pleno direito sobre assassinar aquela mulher. 173 00:12:04,450 --> 00:12:06,950 O idiota deixou uma parte na faca. 174 00:12:07,120 --> 00:12:08,740 O promotor desistiu do caso? 175 00:12:08,910 --> 00:12:10,410 Comprado e vendido. 176 00:12:11,080 --> 00:12:13,080 Naquela época a cidade era diferente. 177 00:12:13,750 --> 00:12:15,290 Marlene era garçonete. 178 00:12:15,460 --> 00:12:18,630 Ela trabalhou, uh, em um clube propriedade de Gianni Moretti. 179 00:12:18,800 --> 00:12:20,800 Ela tem um caso com o don. 180 00:12:20,960 --> 00:12:22,760 Ela quer que ele largue a esposa. 181 00:12:22,920 --> 00:12:24,590 Ele se cansa das reclamações dela... 182 00:12:24,760 --> 00:12:28,430 ...e manda nosso amigo aqui, o porta-talheres, para calá-la. 183 00:12:28,600 --> 00:12:30,560 Ele fez, permanentemente. 184 00:12:31,980 --> 00:12:34,310 A coisa que ficou comigo era o garoto. 185 00:12:34,480 --> 00:12:36,940 - Criança? Que garoto? - Eu desenterrei isso. 186 00:12:37,560 --> 00:12:41,280 Marlene e o don tiveram um filho, um filho. 187 00:12:41,780 --> 00:12:43,780 Ele estava lá atrás brincando quando isso aconteceu. 188 00:12:43,950 --> 00:12:46,240 Ele entrou e a encontrou. 189 00:12:46,410 --> 00:12:48,780 Kid caminhou até a estação. 190 00:12:48,950 --> 00:12:52,910 Eu ainda tenho aquela imagem dele parado ali sem sapatos. 191 00:12:53,080 --> 00:12:54,120 O que aconteceu com ele? 192 00:12:54,960 --> 00:12:58,880 Moretti não queria lidar com o caso, então o garoto entrou no sistema. 193 00:12:59,040 --> 00:13:02,420 Eu não preciso te contar o que acontece com essas crianças. 194 00:13:02,590 --> 00:13:04,300 Você acha que ele é seu assassino? 195 00:13:04,510 --> 00:13:07,680 Não sei quem mais iria para tantos problemas. 196 00:13:07,840 --> 00:13:10,180 [CONVERSANDO NO MONITOR] 197 00:13:10,600 --> 00:13:13,600 [MÚSICA JAZZ TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 198 00:13:14,890 --> 00:13:17,600 - O que é isso? REESE: Ah, apenas alguns bootlegs antigos. 199 00:13:17,770 --> 00:13:18,980 Você gosta de jazz? 200 00:13:19,150 --> 00:13:22,110 - Você faz? - Claro. 201 00:13:22,280 --> 00:13:25,190 Sempre adorei o que Miles Davis disse sobre o jazz: 202 00:13:25,360 --> 00:13:27,530 “Não brinque com o que está aí. 203 00:13:27,700 --> 00:13:29,030 Jogue o que não está lá." 204 00:13:29,200 --> 00:13:30,870 Realmente? 205 00:13:32,330 --> 00:13:34,370 Você parece saber como brincar com as pessoas. 206 00:13:35,120 --> 00:13:37,620 Eu não brinco com pessoas. Eu resolvo seus problemas. 207 00:13:37,790 --> 00:13:41,340 E para responder à sua pergunta, não, eu odeio jazz. 208 00:13:43,630 --> 00:13:47,170 [CONVERSANDO NO MONITOR] 209 00:13:54,390 --> 00:13:57,640 Você deveria estar se encontrando com duas pessoas ou uma? 210 00:13:57,810 --> 00:13:59,100 O que isso importa? 211 00:13:59,270 --> 00:14:01,860 - Deixe-me cuidar disso, Zoe. - É a Sra. Morgan. 212 00:14:02,020 --> 00:14:03,730 Volte para o carro. 213 00:14:12,530 --> 00:14:14,790 Não me disse que isto era uma festa. 214 00:14:14,950 --> 00:14:18,080 Talbott entregou-o. Sem problemas. 215 00:14:22,880 --> 00:14:24,420 [PORTA DO CARRO ABRE] 216 00:14:25,920 --> 00:14:27,340 [PORTA DO CARRO FECHA] 217 00:14:32,890 --> 00:14:34,100 Você ouviu isso? 218 00:14:34,260 --> 00:14:36,020 Você não me contratou para ouvir. 219 00:14:38,890 --> 00:14:40,810 O Sr. Lawson gostaria de lhe agradecer. 220 00:14:40,980 --> 00:14:44,020 - Os honorários dele são tudo o que é necessário. - Não, insistimos. 221 00:14:44,190 --> 00:14:45,270 Walter, chame o motorista. 222 00:14:53,740 --> 00:14:55,450 [Tiro] 223 00:14:57,580 --> 00:14:59,250 [PNEUS GRITANDO] 224 00:15:04,590 --> 00:15:06,170 REESE: Abaixe-se. ZOÉ: Ah! 225 00:15:10,680 --> 00:15:12,470 Acho que eu te pago fazer mais do que dirigir. 226 00:15:12,640 --> 00:15:13,840 PASSARINHO: Sr. Reese, você está bem? 227 00:15:14,010 --> 00:15:16,600 A transferência foi uma emboscada. Douglas tentou matar nós dois. 228 00:15:16,770 --> 00:15:19,730 - Ah, obrigado. Eu estava lá, lembra? FINCH: Ela está segura? 229 00:15:19,890 --> 00:15:22,270 - Por enquanto, um pouco abalado. - Com quem você está falando? 230 00:15:22,440 --> 00:15:25,980 FINCH: Eles vão matar por essa gravação. Precisamos descobrir o que há nele. 231 00:15:26,150 --> 00:15:28,900 REESE: Envie-me o endereço de Talbott. - Quem diabos é você? 232 00:15:29,070 --> 00:15:31,650 Poderia dizer que estamos no mesmo negócio, resolvendo problemas. 233 00:15:31,820 --> 00:15:33,990 eu tinha informações que você pode estar em perigo. 234 00:15:34,160 --> 00:15:35,570 Informação? 235 00:15:35,740 --> 00:15:36,870 Quem deu para você? 236 00:15:37,410 --> 00:15:39,200 Você tem o seu povo, eu tenho o meu. 237 00:15:41,330 --> 00:15:45,460 Precisamos encontrar o jornalista que vendeu você aquela gravação, descubra o que há nela. 238 00:15:49,300 --> 00:15:51,220 Eu fiz uma cópia. 239 00:15:51,380 --> 00:15:53,800 Sou discreto, não estúpido. 240 00:15:54,930 --> 00:15:57,850 MULHER [NA GRAVAÇÃO]: Não consigo esconder mais. O que estamos fazendo é errado. 241 00:15:58,010 --> 00:16:00,310 - Quem é a garota da fita? - Não faço ideia. 242 00:16:00,480 --> 00:16:03,390 - Mal consigo entender. MULHER: Quero contar a alguém. 243 00:16:05,110 --> 00:16:06,980 [CONVERSANDO NO MONITOR] 244 00:16:15,370 --> 00:16:17,030 - Fique aqui. FINCH: Sr. Reese? 245 00:16:17,200 --> 00:16:19,990 Reportagem sobre a banda policial. Talbott está morto. 246 00:16:20,160 --> 00:16:22,200 Parada cardíaca aparente. 247 00:16:22,370 --> 00:16:26,420 Douglas se move rápido. Matando todo mundo que teve contato com aquela gravação. 248 00:16:26,580 --> 00:16:28,340 Eles tiveram tanto trabalho. 249 00:16:28,500 --> 00:16:31,670 Eles virão atrás da Sra. Morgan novamente. Você precisa ficar com ela. 250 00:16:35,550 --> 00:16:37,800 Isso vai ser um problema. 251 00:16:43,690 --> 00:16:45,730 MULHER [SOBRE GRAVAÇÃO]: Eu quero contar para alguém. 252 00:16:45,940 --> 00:16:47,310 Isso me mantém acordado à noite. 253 00:16:47,480 --> 00:16:49,690 PASSARINHO: Estou trabalhando no áudio. 254 00:16:49,860 --> 00:16:53,400 A interferência sugere que foi feito em uma antiga rede celular PCS... 255 00:16:53,570 --> 00:16:56,070 ...fazendo a gravação pelo menos dois anos. 256 00:16:56,240 --> 00:16:58,370 Eu não sabia que a estática tinha uma safra. 257 00:16:58,530 --> 00:17:01,580 Eu consegui encontrar uma correspondência na voz da mulher. 258 00:17:02,870 --> 00:17:07,830 Comparei com o vídeo de sites de redes sociais, imprensa corporativa. 259 00:17:08,000 --> 00:17:11,550 Duzentos e sessenta e oito possíveis partidas, seis que moravam em Nova York... 260 00:17:11,710 --> 00:17:14,340 ...mas apenas aquele que trabalhou na Virtanen Farmacêutica. 261 00:17:14,510 --> 00:17:17,340 Virtanen é mais do que apenas uma empresa farmacêutica. 262 00:17:17,840 --> 00:17:22,890 Criamos produtos que ajudam e curam. Virtanen é uma família. 263 00:17:23,060 --> 00:17:25,730 Um do qual espero fazer parte por muitos anos. 264 00:17:26,230 --> 00:17:30,270 Dana Miller, amante de Lawson, foi um romance de escritório. 265 00:17:30,480 --> 00:17:31,570 Bom trabalho, Finch. 266 00:17:32,530 --> 00:17:35,280 eu não seria tão rápido para me parabenizar. 267 00:17:37,240 --> 00:17:39,870 Não é a primeira vez Já ouvi o nome de Dana Miller. 268 00:17:41,740 --> 00:17:43,910 Há seis meses... 269 00:17:45,580 --> 00:17:47,620 ...a máquina me deu o número dela. 270 00:17:49,040 --> 00:17:53,800 Eu ainda não tinha te rastreado, então eu não estava em condições de ajudá-la. 271 00:17:54,010 --> 00:17:56,760 O jornal disse que ela morreu de um aneurisma cerebral. 272 00:17:58,050 --> 00:17:59,760 Ela tinha 27 anos. 273 00:17:59,930 --> 00:18:03,720 E como você sabe, a máquina não vê acidentes. 274 00:18:03,890 --> 00:18:07,890 Então ela queria tornar público o caso e Lawson a matou por isso. 275 00:18:08,060 --> 00:18:09,560 Por que não pagá-la, Finch? 276 00:18:09,730 --> 00:18:12,730 Mark Lawson é herdeiro para todo o império Virtanen. 277 00:18:12,900 --> 00:18:15,980 Se Robert Keller descobrisse, Lawson perderia tudo. 278 00:18:16,150 --> 00:18:19,400 Não seria difícil para alguém que trabalha em uma empresa farmacêutica... 279 00:18:19,570 --> 00:18:22,070 ...para cometer assassinato parecem causas naturais. 280 00:18:23,280 --> 00:18:26,540 Eu nunca pensei que saberia a verdade sobre o que aconteceu com ela. 281 00:18:27,330 --> 00:18:29,620 Agora também conheço os homens responsáveis. 282 00:18:30,790 --> 00:18:34,040 Podemos impedi-los de sempre nos dando outro número. 283 00:18:35,550 --> 00:18:37,170 Vá lá e encontre a Sra. Morgan. 284 00:18:37,970 --> 00:18:40,970 Cada momento que não a temos, Douglas pode chegar até ela. 285 00:18:41,140 --> 00:18:42,340 O que você vai fazer? 286 00:18:42,930 --> 00:18:45,640 Tenho uma importante reunião de negócios. 287 00:18:46,470 --> 00:18:47,930 Um investimento meu recente. 288 00:18:49,850 --> 00:18:51,560 [CONVERSANDO NO MONITOR] 289 00:18:53,940 --> 00:18:56,980 Limpamos minha agenda para uma reunião com um acionista? 290 00:18:57,150 --> 00:18:58,820 Guy não é apenas um acionista. 291 00:18:58,990 --> 00:19:03,120 Ele comprou 87 milhões de ações nas últimas 48 horas. 292 00:19:03,830 --> 00:19:05,830 Ele agora possui 8 por cento das ações da Virtanen. 293 00:19:05,990 --> 00:19:08,200 - Nunca ouvi falar desse cara. - Ninguém tem. 294 00:19:08,370 --> 00:19:11,120 Talvez um comprador de palha para uma aquisição, oferta hostil. 295 00:19:11,290 --> 00:19:13,130 Mas, uh, luvas de pelica. 296 00:19:13,290 --> 00:19:16,170 Podemos querer levar o velho aqui para pressionar a carne. 297 00:19:16,340 --> 00:19:17,840 MULHER: Por aqui, senhor. 298 00:19:22,840 --> 00:19:24,850 Sr. Partridge. 299 00:19:25,010 --> 00:19:26,680 Marcos Lawson. Prazer em conhecê-lo. 300 00:19:26,850 --> 00:19:29,060 Obrigado por me conhecer em tão pouco tempo. 301 00:19:29,230 --> 00:19:32,690 Eu pensei que conhecia todo mundo com um portfólio de investimentos tão amplo quanto o seu. 302 00:19:32,850 --> 00:19:35,060 Quando você está em uma posição onde as pessoas quero seu dinheiro... 303 00:19:35,230 --> 00:19:37,690 ...um pouco de anonimato é bastante gratificante. 304 00:19:37,860 --> 00:19:41,860 Desde o meu tempo no Japão, aprendi que nunca vá a uma reunião de negócios de mãos vazias. 305 00:19:42,030 --> 00:19:44,200 Isso é muito generoso. 306 00:19:44,370 --> 00:19:46,030 Obrigado. 307 00:19:47,040 --> 00:19:49,120 Você gostaria de um passeio das nossas instalações? 308 00:19:49,540 --> 00:19:51,040 Por aqui. 309 00:19:53,710 --> 00:19:58,380 O que gostamos de focar é o que as pessoas realmente precisam, alívio da dor. 310 00:19:58,550 --> 00:20:00,170 Eu certamente posso me identificar com isso. 311 00:20:00,340 --> 00:20:03,880 Bem, atingimos 20 por cento participação de mercado no ano passado. 312 00:20:04,050 --> 00:20:07,220 Isso só vai aumentar com o lançamento da nossa nova linha de produtos... 313 00:20:07,390 --> 00:20:09,720 ...ancorado por Sylocet. -Sylocet? 314 00:20:09,890 --> 00:20:11,890 Novo medicamento para enxaqueca. Revolucionário. 315 00:20:12,390 --> 00:20:14,440 Acabado de ser aprovado pelo FDA. 316 00:20:19,030 --> 00:20:20,280 Sr. Partridge. 317 00:20:21,440 --> 00:20:22,530 Roberto Keller. 318 00:20:22,700 --> 00:20:25,200 Este é um império impressionante você construiu aqui, senhor. 319 00:20:25,370 --> 00:20:26,950 Bem, agora é o império de Mark. 320 00:20:27,160 --> 00:20:29,740 A aposentadoria não é oficialmente até a próxima primavera... 321 00:20:29,910 --> 00:20:33,290 ...mas ele toma todas as grandes decisões. 322 00:20:33,460 --> 00:20:34,870 Não conte a ninguém. 323 00:20:35,040 --> 00:20:36,830 Eu odiaria perder minha mesa no clube de campo. 324 00:20:37,000 --> 00:20:38,540 [Ambos riem] 325 00:20:38,710 --> 00:20:41,130 Se me der licença, Sr. Partridge. 326 00:20:41,300 --> 00:20:45,220 Mark fez um trabalho incrível não só para manter nossas finanças em ordem... 327 00:20:45,390 --> 00:20:49,140 ...mas supervisionando uma boa quantidade de pesquisa de produto. 328 00:20:49,310 --> 00:20:50,970 Sr. Keller, gosto do que vejo aqui. 329 00:20:51,180 --> 00:20:54,390 Estou confiante em meu dinheiro está em boas mãos. 330 00:20:54,940 --> 00:20:56,770 Foi um prazer conhecer você. 331 00:21:00,530 --> 00:21:02,070 [TELEFONE CELULAR TOCA] 332 00:21:02,240 --> 00:21:05,700 Com licença, tenho que atender isso. 333 00:21:07,070 --> 00:21:08,820 DOUGLAS [AO TELEFONE]: O pen drive foi recuperado. 334 00:21:08,990 --> 00:21:10,780 Talbott não será um problema novamente. 335 00:21:12,410 --> 00:21:13,910 LEISON: Ótimo trabalho. 336 00:21:14,080 --> 00:21:15,460 DOUGLAS: Só há uma ponta solta. 337 00:21:15,620 --> 00:21:17,080 Zoé Morgan. 338 00:21:17,250 --> 00:21:19,290 Ela tinha um guarda-costas se passando por motorista. 339 00:21:19,460 --> 00:21:21,800 Foi uma circunstância imprevista. 340 00:21:24,630 --> 00:21:27,630 Isso não é uma ponta solta. Isso é tudo desmoronando. 341 00:21:27,800 --> 00:21:29,800 - Eu cuido dela. - E o motorista também. 342 00:21:31,140 --> 00:21:33,100 Nada pode nos conectar a isso. 343 00:21:36,270 --> 00:21:38,310 [ANÉIS] 344 00:21:39,650 --> 00:21:41,520 -Carter. SULLIVAN [AO TELEFONE]: É o Sully. 345 00:21:41,730 --> 00:21:44,990 Consegui preencher algumas lacunas no jovem Carl Elias. 346 00:21:45,150 --> 00:21:47,200 CARTER: Bom trabalho. - Não, não tão bem. 347 00:21:47,360 --> 00:21:51,160 Uh, o garoto estava, uh, tipo um fugitivo profissional desde os 8 anos. 348 00:21:51,330 --> 00:21:53,660 Não pude ficar em lugar nenhum mais de alguns meses. 349 00:21:53,830 --> 00:21:55,000 Ninguém realmente o conhecia. 350 00:21:55,160 --> 00:22:00,000 Ninguém, exceto um velho pássaro durão chamada Glória Recinto. 351 00:22:00,170 --> 00:22:02,380 Aparentemente ela, uh, cuidou dele. 352 00:22:02,550 --> 00:22:06,630 Ele enviaria a ela um cartão de Natal e, uh, algum dinheiro todo ano. 353 00:22:07,180 --> 00:22:08,970 Você tem que ler essas coisas, Carter. 354 00:22:09,140 --> 00:22:12,680 É como se o cara fosse ser presidente ou Átila, o Huno. 355 00:22:12,850 --> 00:22:16,680 - Você quer que eu os traga? - Vou passar por aqui e buscá-los. 356 00:22:16,850 --> 00:22:18,850 eu vou me fazer lindo para você. 357 00:22:19,020 --> 00:22:21,150 Boa sorte com isso, Sully. 358 00:22:23,690 --> 00:22:27,190 DANA [NA GRAVAÇÃO]: Você sabe por que estou aqui. Você sabe como me sinto. 359 00:22:27,360 --> 00:22:28,570 Ainda não consigo encontrar Zoe. 360 00:22:28,780 --> 00:22:30,240 DANA: Não consigo mais esconder isso. 361 00:22:30,410 --> 00:22:33,870 Mas se eu não conseguir localizá-la, Douglas provavelmente também não pode. 362 00:22:37,790 --> 00:22:41,420 Estou tentando limpar esta gravação, preencha os espaços em branco. 363 00:22:41,580 --> 00:22:46,050 Acho que Dana gravou isso no escritório de Lawson. Ouvir. 364 00:22:46,420 --> 00:22:48,010 DANA: O que estamos fazendo é errado. 365 00:22:48,170 --> 00:22:51,390 Então ela gravou a conversa em seu celular. 366 00:22:51,550 --> 00:22:54,680 - Para chantageá-lo? - Não, acho que não. 367 00:22:54,850 --> 00:22:56,520 Aqui está a fonte em seu escritório. 368 00:22:56,680 --> 00:22:59,560 Usando o bug que plantei, Consegui obter o tom da sala. 369 00:23:02,020 --> 00:23:04,940 Então eu posso retirá-lo fora da gravação original. 370 00:23:05,110 --> 00:23:06,900 Ouça, isso é muito mais claro. 371 00:23:07,070 --> 00:23:10,570 DANA: Não consigo mais esconder isso. O que estamos fazendo é errado. 372 00:23:10,740 --> 00:23:12,950 Eu quero contar para alguém. Isso me mantém acordado à noite... 373 00:23:13,120 --> 00:23:14,780 ...saber o que a nossa droga fez. 374 00:23:14,950 --> 00:23:16,870 LEISON: Você precisa pensar com muito cuidado... 375 00:23:17,040 --> 00:23:20,410 FINCH: "Isso me mantém acordado à noite sabendo o que nossa droga fez." 376 00:23:20,580 --> 00:23:23,250 Ainda não consigo limpar a última parte da gravação. 377 00:23:23,420 --> 00:23:27,590 Mas há o suficiente aqui para dizer que Dana não estava tendo um caso com Lawson. 378 00:23:28,050 --> 00:23:30,880 Ela estava ameaçando para apitar sobre ele. 379 00:23:37,850 --> 00:23:39,470 Você sabe, antes de nós... 380 00:23:39,980 --> 00:23:42,560 Antes de te encontrar... 381 00:23:43,060 --> 00:23:45,440 ...os números me assombraram. 382 00:23:47,400 --> 00:23:51,280 Eu nunca me senti tão desamparado em toda a minha vida. 383 00:23:52,070 --> 00:23:54,740 E eu sei que não consigo justiça para todos eles. 384 00:23:54,910 --> 00:23:58,450 Mas a possibilidade de tê-lo por apenas um... 385 00:24:00,040 --> 00:24:01,750 [BIPS DO COMPUTADOR] 386 00:24:04,500 --> 00:24:08,300 Parece a nossa Sra. Morgan decidiu ser encontrado afinal. 387 00:24:08,460 --> 00:24:11,300 Desta vez, quando você a encontrar, tente não perdê-la. 388 00:24:15,220 --> 00:24:19,220 [MÚSICA DE JAZZ SUAVE TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 389 00:24:29,980 --> 00:24:32,030 Então você está rastreando meu celular. 390 00:24:34,490 --> 00:24:37,660 Eu sei como todas as peças desta cidade se encaixam. 391 00:24:37,830 --> 00:24:42,160 Conheço todos os jogadores. Eu conheço todos os ângulos. 392 00:24:43,160 --> 00:24:44,830 E então há você. 393 00:24:47,000 --> 00:24:49,710 Você sabe, eu não entendo você. 394 00:24:50,550 --> 00:24:52,840 E eu não gosto de coisas que eu não entendo. 395 00:24:53,010 --> 00:24:54,630 Então por que você me queria aqui? 396 00:24:54,800 --> 00:24:58,640 Porque eu não preciso gostar de você para tirar algum uso de você. 397 00:24:59,970 --> 00:25:03,520 A garota na gravação, o nome dela era Dana Miller. 398 00:25:04,060 --> 00:25:08,190 Lawson a matou, mas não porque ela estava dormindo com ele. 399 00:25:08,360 --> 00:25:11,150 Eu sei. Ela trabalhou na Virtanen. 400 00:25:11,320 --> 00:25:15,570 Ela ia sair em público, um escândalo envolvendo uma de suas drogas. 401 00:25:16,070 --> 00:25:17,950 Nada mal. 402 00:25:18,200 --> 00:25:19,870 Mas não é toda a história. 403 00:25:20,030 --> 00:25:21,700 Ela trabalhou em Ensaios Clínicos. 404 00:25:21,870 --> 00:25:25,080 Cinco dias antes de ela ser morta, ela foi transferida. 405 00:25:25,250 --> 00:25:26,710 Acesso suspenso. 406 00:25:26,870 --> 00:25:28,210 Como você conseguiu isso? 407 00:25:28,380 --> 00:25:32,380 Você tem o seu povo, eu tenho o meu. 408 00:25:32,550 --> 00:25:36,220 Deixe-me adivinhar. Você está procurando fazer um acordo com Virtanen. 409 00:25:36,380 --> 00:25:38,050 Não, não desta vez. 410 00:25:38,220 --> 00:25:41,050 Achei que todo mundo tinha um ângulo. 411 00:25:43,220 --> 00:25:45,480 Eu conheci essa garota uma vez. 412 00:25:46,350 --> 00:25:51,230 Ingênuo. Ela aprendeu uma lição difícil na forma como o mundo funciona. 413 00:25:52,570 --> 00:25:55,070 E isso me lembra Dana. 414 00:25:55,240 --> 00:25:58,490 Também tentaram matar você. 415 00:25:59,990 --> 00:26:02,030 Bem, há isso também. 416 00:26:06,120 --> 00:26:07,620 Você quer sair daqui? 417 00:26:07,870 --> 00:26:09,790 Para onde estamos indo? 418 00:26:10,000 --> 00:26:11,710 Para fazer algo ilegal. 419 00:26:22,890 --> 00:26:25,270 ZOÉ: Tenente Gilmore. 420 00:26:25,430 --> 00:26:28,310 Quase não te reconheci sem aquele uniforme fofo. 421 00:26:28,480 --> 00:26:29,600 O que você quer agora? 422 00:26:29,770 --> 00:26:32,560 Vai ser uma invasão em Virtanen Farmacêutica esta noite. 423 00:26:32,730 --> 00:26:35,900 Eu preciso que você tenha certeza que a polícia não responde. 424 00:26:38,400 --> 00:26:41,660 Depois disso, terminamos. 425 00:26:46,250 --> 00:26:47,580 [CONVERSANDO NO MONITOR] 426 00:26:47,750 --> 00:26:50,210 REESE [POR TELEFONE]: Muito bem, Finch, as nossas câmaras estão instaladas. 427 00:26:50,370 --> 00:26:51,630 Tenho cobertura total. Prossiga. 428 00:26:58,590 --> 00:27:00,090 Segure isso. 429 00:27:01,300 --> 00:27:05,220 Então essas pessoas estão tentando matar você e você planeja invadir seus escritórios? 430 00:27:05,390 --> 00:27:06,770 Eu prefiro a abordagem direta. 431 00:27:06,930 --> 00:27:09,930 Na entrada sul. Algum guarda do outro lado? 432 00:27:10,100 --> 00:27:12,900 FINCH: Dois guardas no primeiro andar. Nenhum na escada. 433 00:27:13,060 --> 00:27:15,820 - Vá em frente. - Entrando. 434 00:27:16,030 --> 00:27:18,940 Será que algum dia eu vou conhecer esse amigo imaginário? 435 00:27:19,110 --> 00:27:20,820 REESE: Ele é uma pessoa muito reservada. 436 00:27:22,950 --> 00:27:26,280 FINCH: Espere, tem um guarda no escadas do terceiro andar. Ele está vindo em sua direção. 437 00:27:35,130 --> 00:27:37,130 Você está claro. Ir. 438 00:27:49,810 --> 00:27:52,520 Você provavelmente pode sair de qualquer coisa com um clipe de papel. 439 00:27:52,690 --> 00:27:54,690 Onde você aprendeu essas coisas? 440 00:27:54,860 --> 00:27:56,060 É uma longa história. 441 00:27:59,150 --> 00:28:01,150 PASSARINHO: Ainda está claro, Sr. Reese. 442 00:28:08,660 --> 00:28:10,950 Eles apagaram o da Dana e-mail e histórico do navegador. 443 00:28:11,120 --> 00:28:14,170 Nada é realmente excluído. As peças estão sempre lá fora. 444 00:28:14,330 --> 00:28:16,710 Só tenho que saber como reuni-los novamente. 445 00:28:16,880 --> 00:28:18,670 Use o software de recuperação. 446 00:28:18,880 --> 00:28:20,840 Oh sim. 447 00:28:36,190 --> 00:28:38,690 ZOE: Bem aí. Ela acessou esse arquivo uma dúzia de vezes... 448 00:28:38,860 --> 00:28:41,650 ...nos dias antes de ela ser morta. 449 00:28:44,910 --> 00:28:47,990 REESE: Parece um ensaio clínico para seu novo medicamento, Sylocet. 450 00:28:48,620 --> 00:28:49,830 Aprovado pela FDA. 451 00:28:49,990 --> 00:28:51,330 ZOÉ: Mas foi alterado. 452 00:28:51,500 --> 00:28:55,620 Estes são dois arquivos com o mesmo nome, mas o mais antigo é um pouco maior. 453 00:29:01,380 --> 00:29:05,380 Seis nomes estão faltando nos dados do ensaio Virtanen foi submetido ao FDA. 454 00:29:05,550 --> 00:29:07,220 Preciso desses nomes, Sr. Reese. 455 00:29:07,390 --> 00:29:08,640 Aí vem. 456 00:29:22,360 --> 00:29:25,240 - Estão todos mortos, Sr. Reese. REESE: Morto? 457 00:29:26,410 --> 00:29:28,620 FINCH: Cada pessoa nessa lista morreu de insuficiência cardíaca... 458 00:29:28,780 --> 00:29:30,240 ...dentro de um ano após tomar o medicamento. 459 00:29:30,410 --> 00:29:33,290 Lawson os retirou do escritório, pagou aos habitantes locais para escondê-lo. 460 00:29:33,450 --> 00:29:35,120 Sua nova droga milagrosa é assassina. 461 00:29:35,290 --> 00:29:38,370 Seis pessoas em 200, isso é uma taxa de mortalidade de 3%. 462 00:29:38,540 --> 00:29:41,420 Se um milhão de pessoas tomam esse medicamento... 463 00:29:41,590 --> 00:29:43,420 ...30.000 poderiam morrer. 464 00:29:45,590 --> 00:29:48,800 Espere. O que é esse som? 465 00:29:51,890 --> 00:29:53,390 Ar condicionado. Por que? 466 00:29:53,930 --> 00:29:55,770 Isso é o que estava faltando. 467 00:29:55,940 --> 00:29:59,810 Ouvir. Não fale, não se mova. Preciso de uma gravação limpa. 468 00:30:03,980 --> 00:30:05,490 Perfeito. 469 00:30:05,690 --> 00:30:07,570 Entrarei em contato. 470 00:30:11,330 --> 00:30:12,620 Bem, bem, bem. 471 00:30:14,620 --> 00:30:16,330 Acho que deveríamos chamar a polícia, hein? 472 00:30:18,080 --> 00:30:20,080 Má jogada, tenente. 473 00:30:20,250 --> 00:30:22,460 Se eu não posso confiar em você, Eu terei que destruir você. 474 00:30:22,630 --> 00:30:25,000 Algo me faz pensar você não terá essa chance. 475 00:30:25,210 --> 00:30:28,840 Além disso, eu segurei minha parte. 476 00:30:29,010 --> 00:30:31,800 Você queria que a polícia não respondesse? 477 00:30:33,510 --> 00:30:36,220 São os policiais que não respondem. 478 00:30:41,980 --> 00:30:44,480 DANA: Me mantém acordado à noite sabendo o que nossa droga fez. 479 00:30:44,650 --> 00:30:47,990 LAWSON: Pense com muito cuidado sobre o que você está fazendo. 480 00:30:48,150 --> 00:30:52,030 DANA: Você está me deixando sem escolha. Eu vou para Keller. 481 00:30:53,990 --> 00:30:56,120 Reese, acho que encontrei algo. 482 00:30:57,540 --> 00:30:59,250 Sr. 483 00:31:00,670 --> 00:31:02,500 DOUGLAS [AO TELEFONE]: Eu disse que cuidaria disso. 484 00:31:02,670 --> 00:31:06,170 - Eu peguei os dois. LAWSON: Estou a caminho. 485 00:31:11,180 --> 00:31:12,760 Você nunca me disse seu nome. 486 00:31:15,560 --> 00:31:16,760 John. 487 00:31:17,310 --> 00:31:19,310 Meu nome é João. 488 00:31:19,810 --> 00:31:21,900 Claro que é. 489 00:31:23,190 --> 00:31:27,730 Então, John, como você sabia Eu estaria em apuros? 490 00:31:27,900 --> 00:31:32,410 Dada a sua escolha de carreira, não parece muito exagero. 491 00:31:34,870 --> 00:31:37,330 Você pode considerar uma nova linha de trabalho. 492 00:31:37,490 --> 00:31:39,040 Você é quem deve julgar. 493 00:31:40,000 --> 00:31:44,210 Além disso, você não sabe de nada sobre mim. 494 00:31:46,050 --> 00:31:48,050 Eu sei quase tudo sobre você. 495 00:31:49,420 --> 00:31:51,930 Eu sei que você cresceu em uma bela casa em Yonkers. 496 00:31:52,090 --> 00:31:57,060 Eu sei que seu pai era um funcionário da cidade até que ele foi pego em um caso de corrupção. 497 00:31:57,560 --> 00:32:00,730 Eu sei que você gastou o resto da sua infância... 498 00:32:00,890 --> 00:32:04,560 ...em um pequeno apartamento no Queens com sua mãe. 499 00:32:05,610 --> 00:32:08,730 Sobre a única coisa Eu não sei sobre você... 500 00:32:08,900 --> 00:32:12,400 ...é por isso que você começou a fazer seja o que for que você faça. 501 00:32:17,910 --> 00:32:20,370 Meu pai era um homem festeiro. 502 00:32:21,620 --> 00:32:24,080 Político da máquina. 503 00:32:25,210 --> 00:32:26,540 Fez o que lhe foi dito. 504 00:32:29,420 --> 00:32:34,760 Até a polícia aparecer e coloque as algemas nele. 505 00:32:34,970 --> 00:32:38,760 A imprensa local estava acampada em nosso gramado por semanas. 506 00:32:40,220 --> 00:32:41,930 Então esse cara apareceu. 507 00:32:44,060 --> 00:32:49,110 O cara que a festa enviaria para lidar com situações desconfortáveis. 508 00:32:50,280 --> 00:32:52,990 Ele disse duas palavras. 509 00:32:53,900 --> 00:32:56,280 E esses repórteres... 510 00:32:56,780 --> 00:32:59,660 ...eles fizeram as malas e foram embora. 511 00:32:59,870 --> 00:33:02,000 E eles nunca mais voltaram. 512 00:33:02,620 --> 00:33:04,870 E eu percebi... 513 00:33:05,460 --> 00:33:07,790 ...é isso que eu quero ser. 514 00:33:08,290 --> 00:33:10,960 A pessoa que sabe o que dizer... 515 00:33:11,130 --> 00:33:14,510 ...e sempre tem algo para negociar. 516 00:33:15,590 --> 00:33:18,300 Então, o que você vai negociar agora? 517 00:33:26,520 --> 00:33:29,230 É o Sr. Partridge. eu preciso falar com o Sr. Keller imediatamente. 518 00:33:29,400 --> 00:33:31,650 MULHER [AO TELEFONE]: Sinto muito, o Sr. Keller não está disponível... 519 00:33:31,820 --> 00:33:34,150 Coloque-o no telefone agora. É extremamente urgente. 520 00:33:34,320 --> 00:33:35,650 Uma questão de vida ou morte. 521 00:33:38,490 --> 00:33:41,200 Então finalmente estamos cara a cara. 522 00:33:41,410 --> 00:33:45,040 - Você está cometendo um erro, Mark. - Não sou eu que estou algemado a uma cadeira. 523 00:33:45,210 --> 00:33:47,170 Então você viu o relatório Sylocet? 524 00:33:47,330 --> 00:33:49,830 Espero que você não se importe, Mandei uma cópia por e-mail para um amigo... 525 00:33:50,000 --> 00:33:52,550 ...para que eu pudesse ler mais detalhadamente. 526 00:33:56,010 --> 00:33:57,550 Ok, então onde está agora? 527 00:33:57,720 --> 00:34:00,390 Com a única pessoa em quem confio. 528 00:34:00,550 --> 00:34:03,470 E se alguma coisa acontecer conosco, esse relatório se torna público. 529 00:34:03,640 --> 00:34:06,020 Todo mundo saberá sua nova droga mata. 530 00:34:06,190 --> 00:34:09,650 O que você acha Keller fará com você quando ele descobrir? 531 00:34:10,860 --> 00:34:13,360 Vou te dizer uma coisa, já que Zoe adora negociar tanto... 532 00:34:13,530 --> 00:34:15,150 ...Vou oferecer um acordo a vocês dois. 533 00:34:15,650 --> 00:34:18,530 O primeiro a desistir desse relatório consegue viver. 534 00:34:22,740 --> 00:34:25,080 MULHER [AO TELEFONE]: O Sr. Keller estará com você em um momento. 535 00:34:25,250 --> 00:34:26,750 Obrigado. 536 00:34:28,920 --> 00:34:32,540 DANA: Você está me deixando sem escolha. Eu vou para Keller. 537 00:34:32,710 --> 00:34:35,090 LAWSON: Você quer contar ao velho? Aqui está sua chance. 538 00:34:35,590 --> 00:34:39,260 KELLER: Acho que alguma coisa acontece na minha empresa sem que eu saiba, mocinha? 539 00:34:39,470 --> 00:34:42,390 Quão estúpido você acha que eu sou? 540 00:34:42,720 --> 00:34:45,770 MULHER [AO TELEFONE]: Sr. Partridge, você está com o Sr. Keller. 541 00:34:46,560 --> 00:34:47,930 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 542 00:34:53,610 --> 00:34:55,270 Marca. 543 00:34:55,610 --> 00:34:57,280 Por que eles ainda não estão mortos? 544 00:34:58,070 --> 00:35:00,450 Ela diz que tem uma cópia do relatório. 545 00:35:00,610 --> 00:35:05,200 Justamente quando eu pensei que você poderia lidar algo verdadeiramente importante. 546 00:35:08,290 --> 00:35:11,580 Sra. Morgan, seja razoável. 547 00:35:12,130 --> 00:35:14,630 Cada novo medicamento tem efeitos colaterais. 548 00:35:14,800 --> 00:35:18,970 É por isso que temos isenções de responsabilidade e seguro. 549 00:35:19,130 --> 00:35:24,050 Esta cruzada moral não combina com você. 550 00:35:24,220 --> 00:35:27,930 A Zoe Morgan que conheço é razoável. 551 00:35:28,600 --> 00:35:31,770 Sabe quando fazer a jogada inteligente. 552 00:35:36,440 --> 00:35:38,610 Vou pegar o relatório para você. 553 00:35:41,240 --> 00:35:43,110 Vou levá-lo direto ao assunto. 554 00:35:50,330 --> 00:35:51,580 Eu te disse. 555 00:35:53,580 --> 00:35:55,290 Sempre tenha algo para negociar. 556 00:36:03,430 --> 00:36:04,590 Vamos. 557 00:36:08,520 --> 00:36:09,600 [PORTA FECHA] 558 00:36:17,070 --> 00:36:19,190 [CONVERSANDO NO MONITOR] 559 00:36:19,360 --> 00:36:24,360 DOUGLAS: Você sabe, você realmente não deveria ficar surpreso com o que Zoe fez. 560 00:36:24,820 --> 00:36:26,570 Nunca confiei naquela vadia. 561 00:36:27,200 --> 00:36:29,830 Sempre procurando um ângulo. 562 00:36:30,620 --> 00:36:32,210 Cloreto de potássio? 563 00:36:32,370 --> 00:36:35,580 O governo usa para injeções letais. 564 00:36:36,000 --> 00:36:38,840 Para o coração em minutos. 565 00:36:39,000 --> 00:36:40,210 Muito humano, na verdade. 566 00:36:41,510 --> 00:36:42,550 Sortudo. 567 00:36:43,180 --> 00:36:44,800 Sorte minha? 568 00:36:46,760 --> 00:36:49,560 [GRUNINDO] 569 00:37:01,740 --> 00:37:03,950 [CONVERSANDO NO MONITOR] 570 00:37:04,610 --> 00:37:07,950 Estou a caminho agora. O Estaleiro Naval. 571 00:37:08,370 --> 00:37:10,030 Regras da prisão: Chega de telefonemas. 572 00:37:13,040 --> 00:37:14,370 Garota inteligente. 573 00:37:14,540 --> 00:37:16,210 [TELEFONE CELULAR TOCA] 574 00:37:17,630 --> 00:37:19,630 - Finch. FINCH: Estou tentando você há duas horas. 575 00:37:19,800 --> 00:37:22,380 Keller está envolvido. Ele e Lawson trabalharam juntos... 576 00:37:22,550 --> 00:37:24,340 ...até e incluindo o assassinato de Dana. 577 00:37:24,510 --> 00:37:27,720 REESE: Eu sei. Keller nos pegou de surpresa, e Zoe também. 578 00:37:28,350 --> 00:37:31,430 Ela está prestes a entregar a cópia desses dados do ensaio para Lawson. 579 00:37:31,600 --> 00:37:33,720 Você deveria ser mais confiante, Sr. 580 00:37:33,890 --> 00:37:38,350 Zoe acabou de me enviar seu destino. Estaleiro Naval. Parece familiar? 581 00:37:38,860 --> 00:37:40,060 Estou a caminho. 582 00:37:40,820 --> 00:37:42,480 HOMEM: Pronto, senhor? 583 00:37:48,320 --> 00:37:51,120 Sr. Desculpe, estou atrasado. 584 00:37:51,290 --> 00:37:53,620 Me desculpe por ter começado sem você, Sr. 585 00:37:53,790 --> 00:37:56,250 ...mas quando você tiver a minha idade, você não pode perder um minuto. 586 00:37:56,420 --> 00:37:57,460 [Ambos riem] 587 00:37:57,620 --> 00:37:59,000 Qual é o seu veneno? 588 00:38:08,050 --> 00:38:09,590 O que diabos estamos fazendo aqui? 589 00:38:10,390 --> 00:38:12,850 Você quer seu relatório, certo? 590 00:38:15,350 --> 00:38:16,390 Está bem ali. 591 00:38:18,270 --> 00:38:20,230 Você quer que eu vá buscá-lo ou você? 592 00:38:27,320 --> 00:38:30,360 Não, acho que não. Você sabe o que eu acho? 593 00:38:30,820 --> 00:38:33,240 Eu não acho que você enviou um e-mail esse relatório para ninguém. 594 00:38:34,620 --> 00:38:38,410 Acho que esteve aqui o tempo todo. 595 00:38:39,370 --> 00:38:42,750 Você escolheu o momento perfeito para se juntar a nós, Sr. Partridge. 596 00:38:42,920 --> 00:38:45,380 Assim que o Sylocet for lançado no mercado... 597 00:38:45,550 --> 00:38:49,130 ...você nunca terá que investir em outra empresa novamente. 598 00:38:51,390 --> 00:38:56,560 Uh, veja, qualquer outra pessoa, eles teriam enviado este relatório à polícia ou à imprensa. 599 00:38:57,640 --> 00:38:59,230 Mas não você. 600 00:38:59,390 --> 00:39:02,560 Não, você simplesmente não resistiu em segurar para mais um cartão. Sim. 601 00:39:03,940 --> 00:39:07,940 Então você enviou para a única pessoa no mundo em que você pode confiar: 602 00:39:08,110 --> 00:39:09,150 Você mesmo. 603 00:39:11,820 --> 00:39:14,240 Agora você vai levá-lo para o túmulo. 604 00:39:16,540 --> 00:39:18,120 Vamos dar o fora daqui. 605 00:39:18,290 --> 00:39:20,040 [Tiro] 606 00:39:21,380 --> 00:39:22,580 [TASER CRACKLING] 607 00:39:25,050 --> 00:39:26,130 REESE: Enxaqueca, né? 608 00:39:26,300 --> 00:39:28,800 Ouvi dizer que agora eles têm uma pílula para isso. 609 00:39:30,220 --> 00:39:31,300 Você demorou. 610 00:39:34,430 --> 00:39:37,350 Em que momento você sabia você ia fazer a coisa certa? 611 00:39:37,520 --> 00:39:40,940 Cerca de dois segundos antes Eu deslizei para você o clipe de papel. 612 00:39:44,400 --> 00:39:46,190 KELLER: Enfim... 613 00:39:46,610 --> 00:39:48,190 ...por mais agradável que seja conversar... 614 00:39:48,360 --> 00:39:52,360 ...a diretoria e eu precisamos saber quais são suas intenções... 615 00:39:52,530 --> 00:39:54,490 ...agora que você possui 8% de Virtanen. 616 00:39:54,660 --> 00:39:56,280 [TELEFONE CELULAR BIP] 617 00:40:02,040 --> 00:40:04,290 Na verdade, Vendi minhas ações da Virtanen. 618 00:40:04,840 --> 00:40:08,090 Recebi uma dica de que o preço é sobre para dar uma queda livre. 619 00:40:08,260 --> 00:40:11,420 Uma dica? Que dica? 620 00:40:11,590 --> 00:40:15,550 Que a alta administração estava prestes a temos alguns problemas jurídicos muito sérios. 621 00:40:16,350 --> 00:40:20,310 Na verdade, peguei meu investimento inicial... 622 00:40:20,480 --> 00:40:24,520 ... e eu encurtei sua empresa no valor de meio bilhão de ações. 623 00:40:25,860 --> 00:40:31,900 Se você está apostando contra mim, você claramente não sei com quem você está lidando. 624 00:40:32,070 --> 00:40:35,570 Não, eu sei exatamente que tipo de homem Estou lidando com. 625 00:40:36,530 --> 00:40:39,330 Eu sei que você não se importa com quem você machuca para conseguir o que deseja. 626 00:40:39,490 --> 00:40:43,040 eu sei a única coisa você se preocupa é com dinheiro. 627 00:40:44,460 --> 00:40:47,920 Então é isso Eu vou tirar de você. 628 00:40:48,170 --> 00:40:50,500 Seu dinheiro. Tudo isso. 629 00:40:52,090 --> 00:40:53,760 Você estava certo, Sr. Keller. 630 00:40:53,930 --> 00:40:59,970 Graças a você, eu nunca terei investir em outra empresa. 631 00:41:13,990 --> 00:41:15,650 CARTER: Com licença. 632 00:41:21,370 --> 00:41:22,410 Detetive Sullivan? 633 00:41:24,710 --> 00:41:26,420 Manchar? 634 00:41:27,380 --> 00:41:29,420 Sou eu, Ca... 635 00:41:30,420 --> 00:41:32,170 Ah, não. 636 00:41:32,380 --> 00:41:34,170 [PASSOS] 637 00:41:36,680 --> 00:41:37,890 Polícia! 638 00:42:02,950 --> 00:42:06,000 HOMEM [NO RÁDIO]: CEO da Virtanen, Robert Keller, é esperado hoje no tribunal... 639 00:42:06,160 --> 00:42:08,330 ...juntamente com o CFO e o genro Mark Lawson... 640 00:42:08,500 --> 00:42:11,000 ...para responder a acusações de fraude, conspiração e assassinato. 641 00:42:11,170 --> 00:42:13,670 O medicamento para enxaqueca de Virtanen, Sylocet, foi arquivado. 642 00:42:13,840 --> 00:42:15,840 Farmacêutica Beecher puxou a ficha... 643 00:42:16,010 --> 00:42:18,930 ...em sua versão da droga... - Importa-se de desligar isso? 644 00:42:19,090 --> 00:42:21,640 REESE: Parece que Beecher recebeu uma dica interna. 645 00:42:21,850 --> 00:42:24,100 Alguém deve ter teve um grande pagamento. 646 00:42:24,270 --> 00:42:26,350 Não tão grande quanto você imagina. 647 00:42:26,690 --> 00:42:31,150 A família de Dana Miller teve uma vida saudável doação para o processo contra Virtanen. 648 00:42:31,310 --> 00:42:33,610 Eu também ouvi o Tenente Gilmore se encontrou... 649 00:42:33,780 --> 00:42:37,530 ...enfrentando alguns muito sérios acusações de corrupção. 650 00:42:37,700 --> 00:42:40,990 Deve ter chateado alguém bastante influente. 651 00:42:44,620 --> 00:42:46,580 Olhos na estrada, John. 652 00:43:00,180 --> 00:43:02,050 Sra. 653 00:43:02,800 --> 00:43:04,350 Fique longe de problemas. 654 00:43:04,810 --> 00:43:06,180 Não vai acontecer. 655 00:43:08,350 --> 00:43:10,350 Você tem meu número. 656 00:43:53,020 --> 00:43:55,020 [Inglês - EUA - SDH]